1. Aggregate and binder spreading machine

Machine epandeuse de gravillons et de liant

2. Allocation of block spreading sequences

Attribution de séquences d'étalonnement de bloc

3. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Ça pourrait propager l'infection dans tout son organisme.

4. Syphilis is spreading very fast in the east of the continent.

La syphilis, qui se développe très vite dans l’est du continent.

5. This established a geometric description of the entire category of representations of the Lie algebra, by "spreading out" representations as geometric objects living on the flag variety.

Ceci a établi une description géométrique de l'ensemble de la catégorie des représentations de l'algèbre de Lie, par "l'étalement" des représentations géométriques des objets de la vie sur la variété de drapeaux généralisée.

6. Disaster management Insurance and alternative risk-spreading mechanisms Codes and standards.

· L’assurance et les autres mécanismes de répartition des risques

7. All salt spreading trucks will be equipped with Electronic Spreader Controls (ESC).

Tous les camions de salage des chaussées sont équipés de contrôles électroniques du salage (CES).

8. Method & apparatus for spreading aggregate and road building materials related to vehicle speed

Procede et appareil d'epandage de granulats et de materiaux routiers associe a la vitesse d'un vehicule

9. the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle,

la caisse de retraite investit l’épargne de manière collective selon le principe de la répartition des risques,

10. Advertising and war —the two most important methods of spreading cigarette use

La publicité et la guerre: les deux méthodes les plus importantes pour répandre l’usage de la cigarette.

11. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Un camion à remorque a renversé ses tomates sur la 10, direction ouest.

12. Bacterial spreading to vital organs such as the lungs causes acute and chronic respiratory infections.

Son développement dans des organes vitaux comme les poumons est la cause d'infections respiratoires aiguës ou chroniques.

13. Exogenic subsidence caused by overdraft of ground water is a rapidly spreading, worldwide geologic hazard.

La subsidence exogène, due au puisage excessif de l’eau souterraine, est un accident géologique de plus en plus répandu dans le monde entier.

14. - take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.

- la prise en considération des préoccupations liées à la diffusion d'agents zoonotiques dans le cadre des échanges d'animaux.

15. The pandemic is therefore spreading at a rhythm equivalent to 10% of accumulated stock.

La pandémie se répand donc à un rythme équivalent à 10 % du stock accumulé.

16. A device and a method for spreading glue or adhesive on workpieces in a desired format

Dispositif et procédé d’application de colle ou d’adhésif sur des pièces en fonction du format

17. exposure of the aerosol container to fire and burning of the aerosol or spreading of the fire

exposition du récipient de l'aérosol au feu et inflammation de l'aérosol ou extension du feu

18. Spreading codes of a plurality of code-division multiple access (CDMA) cellular radiotelephone base stations are synchronized.

Les codes d'étalement d'un ensemble de stations de base de radiotéléphones cellulaires à accès multiple par différence de code (AMDC) sont synchronisés.

19. In addition to the spreading sequence, the carrier signal is modulated with a phase reversal sequence (fig.

En plus de la séquence d'étalement, le signal porteur est modulé avec une séquence d'inversion de phase.

20. • Aggregate material should be distributed evenly from a moving truck spreader box or a powered spreading machine.

• Les granulats doivent être répartis uniformément au moyen d'un camion muni d'une benne épandeuse ou d'une épandeuse mécanique.

21. Aggregate material should be distributed evenly from a moving truck spreader box or a powered spreading machine.

Les granulats doivent être répartis uniformément au moyen d’un camion muni d’une benne épandeuse ou d’une épandeuse mécanique.

22. Thus, the HS-SICH spreading factor (SF) 16 code channel overhead may be reduced by 50%.

Par conséquent, le surdébit d'un canal de code à facteur d'étalement (SF, Spreading Factor) égal à 16 du canal HS-SICH peut être réduit de 50 %.

23. Short Term Actions For example: equipment replacement, installing infrared units, retrofitting one truck with liquid spreading capability, training.

renouvellement de votre flotte actuelle. Les mesures envisageables peuvent entrer dans trois catégories :

24. No charges were filed against him, but he was “advised” to stop spreading “confusing” information about the government.

Bien qu'aucune charge n'ait été retenue contre lui, les autorités lui ont « conseillé » de cesser de diffuser des informations « déroutantes » sur le gouvernement.

25. The received signal includes a desired DS-SS communication signal comprising binary bits coded with spreading chip sequences.

Le signal reçu comporte un signal de communication DS-SS qui comprend des bits binaires codés avec des séquences d'étalement d'états binaires.

26. Installed salt spreading calibrating meters on trucks; no sand / debris to be disposed within watercourse buffer zone.

Politiques relatives aux choix des lieux d’entreposage du sel et du sable, spécifications des installations et procédures. REMARQUES

27. Our torches were aflame, though, spreading light on our placards on which people could read: ‘The Only Light.’”

Mais nos flambeaux étaient allumés et éclairaient nos panneaux sur lesquels les gens pouvaient lire: ‘L’unique lumière.’”

28. Leaves are oblong-lanceolate to ovate-lanceolate, acuminate to acute, erect-spreading when moist, and often contorted when dry.

Description La description suivante s’inspire principalement de Grout (1935), de Lawton (1971) et de Smith (1989), ainsi que de l'examen de spécimens.

29. IN THIS age of materialism and of spreading communism mankind stands in great need of adequately qualified ministers.

À NOTRE époque de matérialisme et de communisme en expansion, le genre humain a un besoin urgent de ministres qualifiés.

30. A system for controlling a dump truck's tailgate opening may be used when dumping materials out in piles or spreading.

L'invention concerne un système destiné à contrôler l'ouverture d'un hayon de camion-benne pouvant être utilisé lors du déchargement de matériau en piles ou d'épandage.

31. - the availability of products and equipment for the chemical treatment of hydrocarbons (dispersants, precipitating agents, aerator-agitators and dispersant spreading equipment);

- la disponibilité des produits et du matériel permettant un traitement chimique des hydrocarbures (dispersants, agents précipitants, pompes pulvérisatrices et appareils d'épandage des dispersants),

32. The oceanic structure of the Tagus Abyssal Plain is compared with those of the small oceans and (or) slow-spreading-rate centres.

La croûte de la plaine abyssale du Tage est comparée à celle d'océans de petite taille ou de ride océanique à faible taux d'expansion.

33. Acrocarpous mosses (usually forming cushions and turfs) are less adapted to vegetative proliferation than the more branched, spreading pleurocarps (generally forming mats).

Les mousses acrocarpes, comme le P. incurvum, forment généralement des coussins ou des gazons et sont moins bien adaptées à la multiplication végétative que les mousses pleurocarpes, couchées et ramifiées, qui forment plutôt des tapis.

34. Mr. Ryan immediately placed a bucket under the leak and deployed an absorbent boom to prevent the slick from spreading further.

M. Ryan a immédiatement placé un baril sous la fuite et déployé un barrage absorbant afin d'empêcher que la nappe de pétrole ne s'étende plus encore.

35. A chronic, spreading suppurative and granulomatous disease primarily caused by the gram-positive anaerobic bacteria Actinomyces israelii. Several clinical types can be recognized.

Infection bactérienne granulomateuse, suppurative, étendue et chronique provoquée par la bactérie anaérobique Gram positive Actinomyces israelii.

36. This will reduce or eliminate any spreading of printed dots and will alow higher printing speeds without a degradation of print quality.

Ainsi toute propagation de points imprimés est réduite ou éliminée et on peut utiliser des vitesses d'impression plus élevées sans dégradation de la qualité d'impression.

37. Occasional outliers found away from the main populations indicate that the plants are capable of spreading into adjacent areas within the same polygon.

Les plantes isolées croissant occasionnellement à l’écart des populations principales sont la preuve que l’espèce est capable de s’étendre à des zones adjacentes à l’intérieur du même polygone.

38. The endangered American alligator's made a big comeback in the last 20 years spreading out through the swamps and waste canals of Florida.

Jadis menacé par des ploucs comme moi, l'alligator américain revient en force depuis 20 ans dans les marécages et les égouts de Floride.

39. In this way, in place of authentic faith, a vague and non-committal religious sentiment is spreading and running the risk of becoming agnosticism and practical atheism.

De cette façon, à la place de la foi authentique se diffuse un sentiment religieux vague et peu exigeant, qui, dans la pratique, peut se transformer en agnosticisme et athéisme.

40. This is achieved by spreading (214) the obtained link information to adjacent domains and by distributing (218) link information received (216) from adjacent domains to further adjacent domains.

Ceci est réalisé en propageant (214) les informations de liaison obtenues à des domaines adjacents et en distribuant (218) les informations de liaison reçues (216) en provenance de domaines adjacents à d'autres domaines adjacents.

41. After ten years of a large-scale repression, the fire, far from going out, is spreading, crossing borders, setting Northern Caucasus ablaze and making combatants even more fierce.

Au bout de dix années de répression à grande échelle, le feu, loin de s’éteindre, s’étend, franchit les frontières, embrase le Nord Caucase et ensauvage les combattants.

42. The < acoustic basement crust underwent extension and thinning during the Mesozoic breakup of Pangaea prior to the initiation of seafloor spreading in the North Atlantic Ocean.

La formation de sable et de gravier de l’île de Sable est constituée d’un sable fin à grossier, bien disposé, étalé graduellement latéralement jusqu’à du gravier arrondi à très gros grains avec des rochers arrondis.

43. Alternatively, the external container surface can be decontaminated by flooding or spreading with a 2% solution of peracetic acid in an appropriate wetting agent (e.g., 0.1% polysorbitan 80) for 5 minutes.

Alcool à 70 % (facultatif) 13. pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l'échelle de pH 6,0 à 7,5 14.

44. The ocean bottom seismometers also have been used for a detailed seismic refraction line just to the north of the Explorer spreading centre employing explosives and a large airgun as sources.

On a aussi utilisé les sismomètres sur le fond océanique pour un profil détaillé de sismique-réfraction juste au nord du centre d'expansion Explorer en utilisant des explosifs et de gros fusils à air comme sources.

45. I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter, effectively spreading the load from the shoulders of recruiting centre personnel to the shoulders of all Regular and Reserve personnel.

Il faut se partager cette tâche ou cette

46. Recurrence rates by pathologic type were 2 of 49 (4%) patients with superficial spreading melanoma, 6 of 30 (20%) with nodular melanoma, and 5 of 14 (36%) with acral lentiginous melanoma, the latter including subungual, plantar, or palmar lesions.

Selon le type histologique, les fréquences de récidive ont été de 2/49 (4%) pour les mélanomes à extension superficielle, de 6/30 (20%) pour les mélanomes nodulaires et de 5/14 (36%) pour les mélanomes des extrémités à aspect de lentigine, y compris, pour ce dernier groupe, les lésions sousunguéales, plantaires ou palmaires.

47. "I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter, effectively spreading the load from the shoulders of recruiting centre personnel to the shoulders of all Regular and Reserve personnel," said Gen Hillier.

« Je m'attends à ce que chaque marin, soldat et membre de la Force aérienne reconnaisse son rôle en tant que recruteur éventuel des FC, ce qui permettra d'alléger le fardeau du personnel des centres de recrutement en en confiant une partie aux membres de la Force régulière et aux réservistes », a expliqué le Gén Hillier.

48. In a radio access network (10) comprising a radio network controller node (26) and a base station node (28). a code tree has spreading codes which are allocatable between high speed downlink shared (HS-DSCH) channels and dedicated (DCH) channels.

L'invention concerne un arbre de codes comportant des codes d'étalement qui peuvent être attribués entre des canaux partagés de liaison descendante haute vitesse (HS-DSCH) et des canaux dédiés (DCH) dans un réseau d'accès radio (10) comprenant un nœud de contrôleur de réseau radio (26) et un nœud de station de base (28).

49. This complements the earlier work of Lie himself, who had earlier classified the complex Lie algebras.

Ce travail vint compléter celui de Lie, qui avait quelques années plus tôt classifié les algèbres de Lie complexes.

50. An important approach to the representation theory of Lie groups is to study the corresponding representation theory of Lie algebras, but representations of Lie algebras also have an intrinsic interest.

Une approche importante de la théorie des représentations des groupes de Lie est d'étudier les celles des algèbres de Lie qui leur correspondent, mais la théorie des représentations des algèbres de Lie a aussi un intérêt intrinsèque.

51. The existence of a bi-invariant Riemannian metric is stronger than that of a pseudo-Riemannian metric, and implies that the Lie algebra is the Lie algebra of a compact Lie group; conversely, any compact (or abelian) Lie group has such a Riemannian metric.

L'existence d'une métrique riemannienne bi-invariante est une condition plus forte, qui implique que l'algèbre de Lie est celle d'un groupe de Lie compact ; réciproquement, tout groupe de Lie compact (ou abélien) possède une telle métrique riemannienne.

52. He has made contributions to the fields of probability and algebra, especially semisimple Lie groups, Lie algebras, and Markov processes.

Il a contribué à la théorie des probabilités et à l'algèbre, surtout dans les domaines des groupes de Lie semi-simples, des algèbres de Lie et des processus de Markov.

53. Not all the lies you told me?

Et tous tes mensonges?

54. Lie algebras arise in particular as tangent spaces to Lie groups at the identity element, leading to their interpretation as "infinitesimal symmetries".

Ces algèbres apparaissent en particulier comme espaces tangents au neutre à un groupe de Lie, ce qui conduit à interpréter leurs éléments comme des « symétries infinitésimales ».

55. Lastly, mathematicians used the theory developed to construct various strongly homotopy Lie algebras as higher central extensions of Lie algebras geometrically.

Enfin, ils ont utilisé la théorie développée pour construire diverses algèbres de Lie fortement homotopes, en tant qu'extensions centrales géométriques supérieures d'algèbres de Lie.

56. Each flower has a chalice in cup with five teeth lanceolate-subulate scarious, a large corolla infundibular pink (funnel-shaped) formed of a cylindrical tube of 4–5 mm in diameter, which widens abruptly in a tube 15-18 × 25–30 mm, terminated by 5 oval lobes, acuminate, spreading, partially overlapping.

Chaque fleur comporte un calice en cupule, avec 5 dents lancéolés-subulées scarieux, une grande corolle rose infundibuliforme (en forme d'entonnoir) formée d'un tube cylindrique de 4-5 mm de diamètre, s'élargissant brusquement en un tube de 15-18 × 25-30 mm, terminé par 5 lobes ovales, acuminés, étalés, se chevauchant partiellement.

57. The importance of character theory for finite groups has an analogue in the theory of weights for representations of Lie groups and Lie algebras.

L'importance de la théorie des caractères des groupes finis a un analogue dans la théorie des poids pour les représentations de groupes de Lie et d'algèbres de Lie.

58. The study of logarithms of matrices leads to Lie theory since when a matrix has a logarithm then it is in a Lie group and the logarithm is the corresponding element of the vector space of the Lie algebra.

L'étude du logarithme des matrices conduit au développement de la théorie de Lie (en), car les matrices ayant un logarithme appartiennent à un groupe de Lie, et le logarithme est alors l'élément correspondant de l'algèbre de Lie associée.

59. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMÉO Hélas, il n'y réside plus dans ton œil péril

60. These activities lie at the core of UNDP development work

Ces activités sont à la base même de l'action de développement menée par le PNUD

61. The alluvial plains of the Durance lie to the south.

Plaine alluvionnaire de la Durance au Sud.

62. 4.1.3 Alpine Above the subalpine, lies the alpine zone.

4.1.3 Zone alpine La zone alpine se trouve au-dessus de la zone subalpine.

63. In my view, the answers lie in the process of adaptation.

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d’adaptation.

64. In my view, the answers lie in the process of adaptation

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d'adaptation

65. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Les pays candidats ne sont pas couverts par le Plan d'action

66. He also wrote texts on Lie groups, abstract algebra and mathematical analysis.

Il a aussi écrit des livres sur les groupes de Lie, l'algèbre et l'analyse mathématique.

67. The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

L'exactitude se montre suffisante, l'erreur se situe généralement dans les limites de±10%.

68. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

69. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Il est évident que la solution au problème de la pollution atmosphérique ne réside pas simplement dans la construction de cheminées plus hautes.

70. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Quand le danger menace, la mère commande au faon de ne pas faire le moindre mouvement.

71. Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

Les algèbres de Lie fortement homotopes sont associées à des variétés disposant d'une forme fermée.

72. Bianchi's list of nine isometry classes, which can be regarded as Lie algebras, Lie groups, or as three dimensional homogeneous (possibly nonisotropic) Riemannian manifolds, are now often called collectively the Bianchi groups.

La liste des neuf classes d’isométries, pouvant être vues comme des algèbres de Lie, des groupes de Lie, ou des variétés riemanniennes homogènes de dimension 3, est maintenant communément appelée la liste des groupes de Bianchi.

73. By reviewing the operative history of 20 meningioma cases displaying midline subfrontal and presellar localization, the author found that in 5 cases the growth was attached to the lamina cribrosa and the crista galli, in 3 cases it was attached adjacent to the tuberculum sellae, but spreading onto the limbus sphenoidale also; in 12 cases it was found adhering to the sphenoid plane.

En passant en revue les comptes rendus opératoires de 20 cas de méningiomes médians sous-frontaux et présellaires, l'auteur trouve que dans 5 cas la tumeur était attachée à la lame criblée et à la crista galli, que dans 3 cas elle était attachée sur le tubercule de la selle mais s'étendait aussi vers le limbus sphénoïdal et dans 12 cas elle fut trouvée adhérant au jugum sphénoïdal.

74. Alack, there lies more peril in thine eye than # of their swords

Hélas, il est dans tes yeux plus de péril que dans vingt de leurs épées

75. A place is arranged in which the Shai Alit may lie in state.

Le commandant a préparé un endroit où le Shai Alit pourra reposer.

76. Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

Cette action en paiement est seule admise pour les actions A.

77. Beneath lie the lower basement, the access tunnels for deliveries and an underground garage.

Partout règne une grande clarté, du toit en verre, à 26 mètres de hauteur, jusqu’au soussol.

78. The functional direction for these activities now lies with CIC's new Admissibility Branch.

L'orientation fonctionnelle de ces activités incombe dorénavant à la nouvelle Direction générale de l'admissibilité de CIC.

79. The entire area lies thermally above the melting of rocks of granitic composition.

Toute la région se situe au-delà de la courbe de fusion des roches granitiques.

80. Unlike real road maps, aeromagnetic surveys describe what lies beneath ground-level structures.

Contrairement aux cartes routières, les levés aéromagnétiques décrivent ce qui se trouve sous les structures au niveau du sol.